Оформление нотариальной доверенности на русском языке в Испании

Если во время проживания в Испании Вам потребовалось оформить нотариальную доверенность, либо иной документ, требующий нотариального заверения для выполнения неотложных дел на родине — не отчаивайтесь! 
Данная задача абсолютно решаема.

Оформление нотариальной доверенности на русском языке в Испании

Если во время проживания в Испании Вам потребовалось оформить нотариальную доверенность, либо иной документ, требующий нотариального заверения для выполнения неотложных дел на родине — не отчаивайтесь! 
Данная задача абсолютно решаема.

Если во время проживания в Испании Вам потребовалось оформить нотариальную доверенность, либо иной документ, требующий нотариального заверения для выполнения неотложных дел на родине — не отчаивайтесь! 
Данная задача абсолютно решаема.

Существует три способа.

1. Срочно вылететь в РФ для оформления документа. Думаю, описания не требуется, равно как и использовать данный способ решения вопроса чаще всего не имеет смысла.

2. Записаться на прием в Генеральное Консульство РФ в Барселоне или Мадриде, выбрав требуемую причину визита.

В назначенный день приехать с оформленным документом на русском языке и паспортом, выполнить нотариальное заверение в консульстве и отправить документ в РФ.

Чаще всего, документы отправляют через курьерскую службу DHL.
Дорого, но достаточно оперативно.

Самый главный минус данного способа — время ожидания доступной ситы в консульство.

Срок ожидания доступной записи может растянуться до нескольких месяцев.

Вдобавок, если вы проживаете в удалении от Мадрида или Барселоны, то поездка для оформления документа может оказаться дорогостоящей.

3. Оформление доверенности у Испанского нотариуса.

  • Требуется составить полный текст на русском языке, обязательно укажите срок действия доверенности.
  • Выполнить качественный перевод на Испанский язык, чтобы все юридические термины были переведены корректно.
  • Записаться к Испанскому нотариусу
  • Приехать с оформленной доверенностью на Испанском языке, и документами для идентификации личности.
  • Вы распишетесь в доверенности в присутствии Нотариуса, он заверит подпись, оплатите сбор за нотариальное действие.
  • Далее, нотариальный документ передается на проставление апостиля. Как правило, есть срочное выполнение в тот же день (при обращении рано утром), либо, со стандартным сроком за 3 дня.
  • Документ с апостилем отправляете в РФ, для выполнения Нотариального перевода на русский язык.

    Итог — доверенность готова.

    Кроме того, можно оптимизировать процесс, составив документ на двух языках — Испанском и Русском (для РФ). Испанский нотариус уполномочен заверять доверенности, составленные на двух языках.
    Далее, последовательность идентична. Таким образом, вы сможете сэкономить на обратном Нотариальном переводе документа на русский язык, но переплатите за количество страниц Испанскому нотариусу.

    В этом процессе мы можем помочь:
    ✔️ Качественным и быстрым переводом документа на Испанский язык
    ✔️ В Валенсии сопроводить вас к нотариусу, который точно будет готов выполнить заверение
    ✔️ Передать документ на проставление апостиля
    ✔️ Выполнить отправку DHL со скидкой, по нашему партнерскому тарифу.

    Смотреть все услуги

Если во время проживания в Испании Вам потребовалось оформить нотариальную доверенность, либо иной документ, требующий нотариального заверения для выполнения неотложных дел на родине — не отчаивайтесь! 
Данная задача абсолютно решаема.

Существует три способа.

1. Срочно вылететь в РФ для оформления документа. Думаю, описания не требуется, равно как и использовать данный способ решения вопроса чаще всего не имеет смысла.

2. Записаться на прием в Генеральное Консульство РФ в Барселоне или Мадриде, выбрав требуемую причину визита.

В назначенный день приехать с оформленным документом на русском языке и паспортом, выполнить нотариальное заверение в консульстве и отправить документ в РФ.

Чаще всего, документы отправляют через курьерскую службу DHL.
Дорого, но достаточно оперативно.

Самый главный минус данного способа — время ожидания доступной ситы в консульство.

Срок ожидания доступной записи может растянуться до нескольких месяцев.

Вдобавок, если вы проживаете в удалении от Мадрида или Барселоны, то поездка для оформления документа может оказаться дорогостоящей.

3. Оформление доверенности у Испанского нотариуса.

  • Требуется составить полный текст на русском языке, обязательно укажите срок действия доверенности.
  • Выполнить качественный перевод на Испанский язык, чтобы все юридические термины были переведены корректно.
  • Записаться к Испанскому нотариусу
  • Приехать с оформленной доверенностью на Испанском языке, и документами для идентификации личности.
  • Вы распишетесь в доверенности в присутствии Нотариуса, он заверит подпись, оплатите сбор за нотариальное действие.
  • Далее, нотариальный документ передается на проставление апостиля. Как правило, есть срочное выполнение в тот же день (при обращении рано утром), либо, со стандартным сроком за 3 дня.
  • Документ с апостилем отправляете в РФ, для выполнения Нотариального перевода на русский язык.

    Итог — доверенность готова.

    Кроме того, можно оптимизировать процесс, составив документ на двух языках — Испанском и Русском (для РФ). Испанский нотариус уполномочен заверять доверенности, составленные на двух языках.
    Далее, последовательность идентична. Таким образом, вы сможете сэкономить на обратном Нотариальном переводе документа на русский язык, но переплатите за количество страниц Испанскому нотариусу.

    В этом процессе мы можем помочь:
    ✔️ Качественным и быстрым переводом документа на Испанский язык
    ✔️ В Валенсии сопроводить вас к нотариусу, который точно будет готов выполнить заверение
    ✔️ Передать документ на проставление апостиля
    ✔️ Выполнить отправку DHL со скидкой, по нашему партнерскому тарифу.

    Смотреть все услуги

ИП Басин Вадим Ефимович
ОГРНИП: 307590627500011
ИНН: 590612941238

Задайте ваш вопрос

Задайте Ваш вопрос