02.08 из Валенсии в Москву будет отправка документов. Берем только!! документы. Планируемая дата прибытия в Москву - 03.08
далее - по Москве Достависта за счет получателя, по РФ - через DPD за счет получателя.
Если вам необходимо отправить документы - сообщайте. Крайняя дата приема документов - 01.08 до 14час.
вопросы @vadim_vlc

В Июле и Августе 2022 у нас действуют специальные цены на присяжный перевод договоров купли продажи, аренды и соглашений.
Практически всех документов, которые содержат много текста и более 2х листов.

Сделаем Гарантированно по лучшей стоимости.

Срок выполнения 4-6р дней. Доставка почтой или курьером дополнительно. Скан в почту - сразу по готовности.

Если у вас будет аргументированное подтверждение более низкой цены - сделаем еще дешевле*
запросы:
@vadim_vlc или @mr_admin_ka

Друзья, несмотря на то,что сейчас август, мы работаем в штатном режиме.
Все переводы выполняются в срок, а по переводам договоров от 3х листов действуют особенно интересные цены.
Все запросы только @vadim_vlc или @mr_admin_ka

Имейл info@gidru.com

Спешу сообщить, что за август мы выполнили присяжные переводы 87 договоров купли продажи (или аналогичных) по спецценам.

И это не просто так, стоимость действительно 🔥🔥🔥

Условия продляем на сентябрь

Кроме того, в обычном режиме переведем ваши дипломы,справки НДФЛ, справки с работы, о несудимости или медсправки, а также любые другие документы.

Запросы на оценку только @vadim_vlc или @mr_admin_ka

Имейл info@gidru.com

Из особо актуальных услуг кроме переводов отмечу, что мы можем заказать удаленно справку о несудимости с апостилем, за 5р дней.

По вопросам @vadim_vlc или @mr_admin_ka

Друзья, сегодня 23.09 у нас "технический" день, часть команды находится в процессе релокации. Все запросы будут обработаны вечером этого же дня.

Всем спасибо за понимание, мы продолжаем работу в обычном режиме 👍👌🤝

Небольшой инфопост по срокам выполнения переводов:

С русского языка
Справки: 2ндфл, несудимости, медсправки, выписки об остатках счетов обычно выполняем за 4-5р дней
Свидетельства: брак, рождение, развод и тд за 4-5 р дней

Для перечисленных выше☝️ документов возможен срочный перевод за 1-2р дня.

Дипломы - 6р дней
Договора купли продажи, аренды и тд - 5-6р дней

С английского языка
Справки переводим за 2-3р дня
Контракты за 3-5р дней

Кроме того, часто выполняем переводы с Сербского, Румынского, Французского, Немецкого и Голландского языков. Сроки выполнения в рамках 2-3р дней

Самые длительные сроки выполнения с Японского, Турецкого, Украинского и Литовского языка - от 8 до 30 дней. Уточняйте по запросу.

Друзья.

Для того,чтобы на все запросы мы реагировали быстро и с конкретными ответами, прошу следовать следующим правилам:

1. Запрос на расчет всегда сопровождайте сканом документа, иначе дать точный ответ по сроку и стоимости невозможно, даже для, казалось бы, типовых документов.
Они действительно все с нюансами.

Для некоторых документов возможно срочное выполнение. Уточняйте.

2. После согласования цены и сроков выполнения, отправьте в текстовом виде:

- Имена и фамилии тех, кто в документах, как записано в загранпаспорте - это нужно для корректного перевода.

- Если вам требуется доставка оригинала документа, то пишите адрес доставки включая почтовый индекс, имя-фамилию и телефон получателя

- Предпочтительный для вас способ оплаты.

3. После оплаты обязательно присылайте чек или скрин.

Эти нехитрые правила помогут вам быстрее получить ответ или оформить заказ.

Спасибо

#полезное #присяжныйперевод
Скан или доставка?

Ежедневно мы получаем много вопросов о том, когда стоит заказывать доставку, а когда достаточно получить скан перевода в электронном виде.

Отвечаем всем и сразу:
Обязательное наличие оригинала присяжного перевода требуется, как правило, только для диплома, если вы проходите процедуру омологации.

Практически во всех остальных случаях достаточно распечатать в цвете присланный документ, и этого устроит сотрудника ведомства,куда вы подаете документы.

Такие цветные распечатки подходят (из опыта, а не юридически):
- для банка
- на прописку
- на сдачу отпечатков пальцев в полиции
- для миграционной службы
- для суда
- для подачи на ВНЖ
- для консульства Испании в Рф

Если вы все равно хотите получить оригинал присяжного перевода, то есть альтернатива бумажному варианту - документ с электронной подписью переводчика (доступно не у всех переводчиков).

Электронная подпись делает документ юридически равнозначным напечатанному на бумаге оригиналу.

Если и это вас не устроит, и вам хочется, чтобы у вас была бумажная версия, то при заказе, вы можете заказать оригинал перевода с доставкой по Испании.

Мы сотрудничаем с курьерской службой, её услуги стоят от 10 евро, а срок доставки курьерами 2-3 рабочих дня. Если курьер не сможет вас застать, то заказ перейдет в пункт выдачи и будет там вас ждать 7 дней. Очень удобно.

И повторю в заключение:
По опыту, оригинал перевода не нужен в 95% случаев. Т.к. при подаче документов ваши бумаги сканируют и возвращают, очевидно,что это можно равнозначно сделать как с распечатки, так и с оригинала перевода.

Самое важное - это наличие подлинной печати и подписи присяжного переводчика (traducción jurada) на исходном документе и на переводе.

Если у вас остались вопросы, будем рады на них ответить.

@vadim_vlc или @mr_admin_ka

🥳🥳🥳Поздравляем всех с наступившим Новым Годом!🥳🥳🥳
Пусть всем нам этот год принесет только позитивные изменения!

Возвращаемся к работе!

Сообщаю текущие сроки выполнения заказов.

👉с русского языка:
если у вас стандартные документы (справки ндфл, медицинские или несудимости, свидетельства)
на момент написания поста есть последние два окошка с готовностью на 09.01

далее на 10 и 11.01

если у вас контракты, договора - ближайшая дата готовности 11.01

👉с английского языка 06 и 09.01

👉другие языки - уточняйте

✔️Для расчета заявки всегда присылайте конкретные документы, написания имен и фамилий по загранпаспорту, при необходимости доставки - адрес, имя фамилию, телефон получателя.

Точная оценка по описанию - невозможна, каждый, даже стандартный документ, имеет свои нюансы, которые влияют на стоимость и сроки выполнения.

#полезное #присяжныйперевод #доставкапереводов

о наболевшем))
#испанскиекурьеры

Дорогие друзья, в продолжение темы - выбрать доставку оригинала документа или скан в электронном виде - хочу вас познакомить с реалиями курьерской службы в Испании.

Скажу сразу: мы очень тщательно выбирали те курьерские службы, с кем работаем на текущий момент. Они одни из лучших в Испании.
Ключевое слово тут "в Испании".

Прежде всего, забудьте все, что вы знали о курьерах на родине! Курьер в Испании - это не мальчик на побегушках, который будет звонить вам пока вы не возьмёте трубку и ждать под дверью, чтобы отдать посылку лично в руки.

Он вообще не будет звонить. И не будет ждать. Возможно, я вас удивлю, НО курьер вообще НЕ ЗАИНТЕРЕСОВАН отдать вам посылку. Это правда так. Курьер в Испании замотивирован НЕ ДОСТАВИТЬ вам заказ.

Так устроена система, что если заказ не доставлен, то курьерская служба автоматически списывает с отправителя (при наличии договора, а у нас этот договор есть!) 100% цены за обратную пересылку. А если получатель все-таки хочет получить свой заказ, то это ещё раз 100% оплаты. И так по кругу.

То есть, за одну доставку курьерская служба может получить тройную цену.

Это общая проблема для всех испанских служб доставки.

Единственный способ справится с этой системой - быть её активным участником. Запрашивайте трекинг-номер отправки, следите на сайте курьерской службы за заказом, выбирайте пункт выдачи или меняйте адрес доставки если что-то пошло не так.

И ещё раз, прошу перечитать пост о том, что в 90% случаев доставка оригиналов не нужна.

https://t.me/juradotraductor_spain/19958

Как правило, обязательно наличие оригинала перевода только для диплома, если вы проходите процедуру омологации.

Во всех остальных случаях можно распечатать в цвете присланный документ и этого будет достаточно.
Такие цветные распечатки подходят:
- для банка
- на прописку
- на сдачу отпечатков пальцев в полиции
- для миграционной службы
- для суда
- для подачи на ВНЖ
- в консульстве Испании в РФ

#полезное #пробанк #bbva

Друзья. Вышла обратная связь от BBVA по счетам с заявками от 16-18.01
в эти даты запрошено было 6 счетов.
хорошая новость в том, что 2 одобрили)
Перечень претензий и требований банка к остальным
1. у одного клиента сочли подпись в анкете не соответсующей подписи в паспорте
2. один клиент заявлял целью счета - контракт со школой и проживание. запросили предоставить контракт со школой и контракт с агенством на подбор квартиры
3. один клиент планировал покупку недвижимости - запросили выписку из банка рф о наличии средств, в размере суммы, которую клиент заявил в виде планируемой к перечислению в банк испании и предконтракт на покупку недвижимости
4. клиент, который открывал счет для подачи на внж. Банк ответил, что в офиц требованиях на внж отсутствует необходимость в наличии счета в испанском банке, вторым требованием запросил подтверждение наличия средств в рф в размере заявленной к переводу суммы

#присяжныйперевод #срокивыполненияперевода #полезное

"А мой документ ещё не готов?" -
Ежедневно мы получаем такие вопросы по 30 и более раз.

Как правило ответ таков:
- Сразу по готовности документа я вышлю его вам. Все по графику, в ту дату, о которой мы договорились при заказе.

Да, может быть вечером, возможно, даже ночью. Не нервничайте и, главное, планируйте посещение тех органов для которых нужны документы, на следующий день после получения.

Если согласован срок выполнения на какой то день - это означает, что вы, с высокой вероятностью, получите перевод до конца этого дня.
Более 95% заказов сдается четко в срок или раньше. Задержка оставшихся 5% не превышает 1 рабочий день.

Мы стараемся учесть ваши пожелания "пришлите до обеда" "мне нужно утром", но это не всегда возможно.

Очень редко, если готовность документа стоит на пятницу, тогда мы высылаем готовые документы в выходные, чтобы к понедельнику переводы были уже у вас, без потери рабочего дня.

Друзья, поверьте, никто больше нас не заинтересован в том, чтобы отдать вам ваши документы вовремя, в тот срок выполнения, который был согласован в момент оформления заказа. Это наше лицо и репутация.

Если в перевод закралась опечатка - сразу сообщите об этом. Исправления будут выполнены в ближайшее возможное время.
Перевод с опечаткой отправлен на доставку? Тоже не страшно. Скорректируем и повторно отправим за свой счет. Либо, предложим заверить корректный файл электронной подписью переводчика (при наличии таковой у исполнителя).

Как правило, на доставку документы передаются на следующий рабочий день после отправки скана. Это значит, что, если при проверке документа у вас возникли какие то вопросы - время для согласования или исправления есть.

Запомните самое главное - как только перевод готов - я тут же вышлю вам скан. Не теряйте время на переживания, на вопросы и переспрашивания, вы в надёжных руках! Не подведем.

#полезное #переводдокументов #присяжныйперевод


В марте все цветет и "пахнет".

Не стали исключением и испанские банки, которые в марте начинают запрашивать обновлённые финансовые документы и подтверждения доходов за прошедший финансовый год.

Для счетов нерезидентов у них нет возможности получить автоматически данные из испанской налоговой, поэтому приходится предоставлять присяжные переводы.

Какие документы требуются для подачи в банк?

Первое, что надо запомнить - банку нужны присяжные (jurado) переводы, заверенные печатью Присяжного переводчика, который входит в список Минюста Испании.

Другой перевод банки, как правило, не устраивает.

Для подтверждения дохода можно предоставить справки 2НДФЛ, декларации УСН за прошедший год, ПСН (Патент) на текущий год, или декларацию 3ндфл о доходах физлица. И если в РФ прошли изменения в отношении деклараций 2ндфл, то для испанцев, это до сих пор подходящий документ.

Особое внимание уделите подготовке документов по системе налогообложения ПСН, тк она самая непонятная для Испанцев.

Для выполнения подобных переводов (а также справок несудимости, остатках средств, свидетельств, медсправок) у нас есть три варианта выполнения.

✈️Экспресс. 1 рабочий день

🏎Быстрый. 3 рабочих дня

🚲Обычный. 5 рабочих дней.

Цена перевода зависит от объёма вашего документа и от выбранного тарифа.
Отсчет дней готовности начинается в тот же день, при заказе до 11.00 по Испанскому времени, или на следующий рабочий день во всех остальных случаях.

для оценки стоимости присылайте документы @vadim_vlc или @mr_admin_ka